Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

geistige Entwicklung

Толкование Перевод

1 geistige Entwicklung

прил.
1) юр. духовное развитие

2) психол. умственное развитие

Универсальный немецко-русский словарь > geistige Entwicklung
2 geistige Entwicklung

у́мственное разви́тие n

German-russian medical dictionary > geistige Entwicklung
3 geistige Entwicklung

умственное развитие

Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > geistige Entwicklung
4 Entwicklung

f

разви́тие n

- abnorme psychische Entwicklung
- biologische Entwicklung
- geistige Entwicklung
- körperliche Entwicklung
- neuropsychische Entwicklung
- neurotische Entwicklung
- physische Entwicklung
- psychische Entwicklung
- psychopathische Entwicklung
- psychosoziale Entwicklung
- sexuelle Entwicklung
- sprachliche Entwicklung
- verfrühte Entwicklung

German-russian medical dictionary > Entwicklung
5 Entwicklung

f

развитие

- abnorme psychische Entwicklung
- biologische Entwicklung - geistige Entwicklung - körperliche Entwicklung - neuropsychische Entwicklung - neurotische Entwicklung - physische Entwicklung - psychische Entwicklung - psychopathische Entwicklung - psychosoziale Entwicklung - sexuelle Entwicklung - sprachliche Entwicklung - verfrühte Entwicklung

Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Entwicklung
6 Entwicklung

Ent'wicklung f <Entwicklung; Entwicklungen> rozvoj m; TECH vývoj m; FOTO vyvolá(vá)ní n;

körperliche und geistige Entwicklung tělesný a duševní vývoj

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Entwicklung
7 geistig

I Adj.

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father

2. geistige Getränke spirits, alcohol

II Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward ( oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me

* * *

spirituous; spiritual; intellectual; mental

* * *
geis|tig ['gaistɪç]
1. adj

1) (= unkörperlich) Wesen, Liebe, Existenz spiritual

ein géístiges Band — a spiritual bond

géístig-moralisch — spiritual and moral

géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal

géístig-seelisch — mental and spiritual

2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mental

géístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)

géístige Nahrung — intellectual nourishment

géístiger Diebstahl — plagiarism no pl

géístiges Eigentum — intellectual property

der géístige Vater — the spiritual father

3)

(= imaginär) jds géístiges Auge — sb's mind's eye

etw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye

4) attr (= alkoholisch) spirituous

2. adv
(= intellektuell) intellectually; (MED) mentally
géístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)

géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more

géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded

* * *

1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual

2) (in the mind: She's mentally incapable of understanding; He is mentally ill.) mentally

3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental

4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual

5) spiritually

* * *

geis·tig

[ˈgaistɪç]

I. adj

1. (verstandesmäßig) intellectual, mental

\geistiges Eigentum JUR intellectual property

2. (nicht leiblich, spirituell) spiritual

II. adv

1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally

\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam

2. MED mentally

\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit

\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

geistig

A. adj

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;

geistige Arbeit intellectual work;

vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;

geistiger Austausch exchange of ideas;

geistiger Diebstahl plagiarism;

geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development;

geistiges Eigentum intellectual property;

geistiger Vater spiritual father

2.

geistige Getränke spirits, alcohol

B. adv mentally etc; → A;

geistig anspruchsvoll highbrow;

geistig behindert neg! mentally handicapped;

geistig gesund sane;

geistig zurückgeblieben neg! backward ( oder retarded);

geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;

geistig arbeiten work with one’s brain;

ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

adj.

intellectual adj.

mental adj.

spiritual adj. adv.

mentally n.

spiritually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geistig
8 geistig

↑ geistig / geistlich

духовный, умственный, интеллектуальный ( связанный с внутренним миром человека)

die geistige Entwicklung eines Menschen — духовное [интеллектуальное] развитие человека

eine geistige Arbeit — умственный труд

die geistige Atmosphäre — духовная атмосфера

das geistige Wachstum — духовный [интеллектуальный] рост

geistige Werte — духовные [интеллектуальные] ценности

Sie haben gleiche geistige Interessen. — У них одинаковые духовные интересы.

Ich brauche geistige Nahrung. — Мне нужна духовная пища.

Sie hat keine großen geistigen Fähigkeiten. — У неё нет больших интеллектуальных способностей.

Dieses Kind ist geistig zurückgeblieben. — Этот ребёнок отстаёт в своём умственном развитии.

Er ist ein ausgesprochen geistiger Mensch. — Он ярко выраженный интеллектуал.

Zwischen uns besteht ein geistiges Band. — Между нами есть духовная связь.

Niemand leugnet seine geistige Überlegenheit. — Никто не отрицает его духовного [умственного] превосходства.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geistig
9 Bildung

f

1. nur Sg. geistige: education; (Gelehrsamkeit) learning, erudition; (Kultur) culture; Bildung haben be educated, be cultured, be cultivated; ein Mensch mit Bildung an educated ( oder a cultured) person; er hat überhaupt keine Bildung he’s completely uneducated ( oder uncultured), he’s got no education ( oder culture)

2.

a) nur Sg.; (das Bilden) von Gruppen, Meinung etc.: (Entstehung) formation; (Entwicklung) auch development;

b) (das Geschaffene, Entwickelte etc.) formation auch creation

3. (Schaffung) creation, formation; (Gründung) auch establishment; eines Ausschusses: setting up

4. von Neuwörtern: coinage; einer Satzform etc.: forming, formation

5. (Wort) form

* * *

die Bildung

(Herstellung) formation; creation; composition;

(Wissen) culture; education; literacy

* * *
Bịl|dung ['bɪldʊŋ]
f -, -en

1) (= Erziehung) education; (= Kultur) culture

zu seiner Bildung macht er Abendkurse — he does evening classes to try and educate himself

zu seiner Bildung liest er viel — he reads to improve his mind

die allgemeine Bildung — general education; (eines Menschen) one's general education

höhere Bildung — higher education

Bildung haben — to be educated

2) no pl (= das Formen) formation, forming; (von Figuren etc) fashioning; (fig von Charakter etc) shaping

zur Bildung des Passivs — to form the passive

3) (= Form von Baum, Hand etc, LING: = Wort etc) form

4) no pl (=Entstehung von Rost etc) formation

5) no pl (= Einrichtung) setting up

6) no pl (= Zusammenstellung) (von Kabinett, Regierung) formation, forming; (von Ausschuss, Gruppe) setting up, forming; (von Vermögen) acquisition

* * *

die

1) (improvement of the mind etc by education etc: He was an enthusiastic seeker of culture.) culture

2) (educated taste in art, literature, music etc: He thinks that anyone who dislikes Bach is lacking in culture.) culture

* * *

Bil·dung

<-, -en>

f

1. kein pl (Kenntnisse) education no pl

\Bildung/keine \Bildung haben to be educated/uneducated

höhere \Bildung higher education

2. kein pl ANAT development no pl, forming no pl

3. BOT forming no pl, development no pl, formation no pl

4. LING forming no pl

Kleinkinder haben Schwierigkeiten mit der \Bildung von Sätzen small children have difficulty in forming sentences; (Wort) form

5. kein pl (Zusammenstellung) formation no pl; eines Fonds/Untersuchungsausschusses setting up

6. kein pl (Erstellung) forming no pl

7. (Gebilde) formation

* * *

die; Bildung, Bildungen

1) (Erziehung) education; (Kultur) culture

[keine] Bildung haben — be [un]educated; ([un]kultiviert sein) be [un]cultivated or [un]cultured

2) (Schaffung) formation

die Bildung einer Kommission — setting up a committee

* * *

Bildung f

1. nur sg geistige: education; (Gelehrsamkeit) learning, erudition; (Kultur) culture;

Bildung haben be educated, be cultured, be cultivated;

ein Mensch mit Bildung an educated ( oder a cultured) person;

er hat überhaupt keine Bildung he’s completely uneducated ( oder uncultured), he’s got no education ( oder culture)

2. nur sg; (das Bilden) von Gruppen, Meinung etc: (Entstehung) formation; (Entwicklung) auch development; auch pl (das Geschaffene, Entwickelte etc) formation auch creation

3. (Schaffung) creation, formation; (Gründung) auch establishment; eines Ausschusses: setting up

4. von Neuwörtern: coinage; einer Satzform etc: forming, formation

5. (Wort) form

* * *

die; Bildung, Bildungen

1) (Erziehung) education; (Kultur) culture

[keine] Bildung haben — be [un]educated; ([un]kultiviert sein) be [un]cultivated or [un]cultured

2) (Schaffung) formation

die Bildung einer Kommission — setting up a committee

* * *

-en f.

creation n.

development n.

education n.

erudition n.

establishment n.

formation n.

forming n.

setting-up n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bildung
10 Reife

f; -, kein Pl.; von Obst, Käse. etc.: ripeness; eines Menschen, Plans, von Wein etc.: maturity; körperliche / geistige / seelische Reife physical / mental / psychological maturity; mittlere Reife PÄD., in USA: intermediate high school certificate, in GB: etwa GCSEs Pl.; dafür fehlt ihm ( noch) die Reife he is not mature enough for that; während der Reife (beim Reifen) Obst etc.: while ripening, during the ripening process; Mensch: during puberty

* * *

die Reife

(Charakter) maturity;

(Früchte) ripeness

* * *
Rei|fe ['raifə]
f -,
no pl
1) (= das Reifen) ripening

2) (= das Reifsein) ripeness; (= Geschlechtsreife, von Ei) maturity

zur Réífe kommen — to ripen; (geh: Mädchen) to come to or reach maturity

zur Réífe bringen — to ripen

3) (fig von Menschen, Gedanken etc) maturity

ihm fehlt die (sittliche) Réífe — he lacks maturity, he's too immature

4)

See:

= Reifezeugnis → mittlere(r,s)

* * *

die

1) maturity

2) matureness

3) mellowness

4) ripeness

* * *

Rei·fe

<->

[ˈraifə]

f kein pl

1. (das Reifen) Obst ripening; (Reifezustand) ripeness

2. (Abschluss der charakterlichen Entwicklung) maturity

mittlere \Reife SCH intermediate school certificate, ≈ GCSEs BRIT, ≈ GED AM (school-leaving qualification awarded to pupils leaving the ‘Realschule’ or year 10 of the ‘Gymnasium’)

die sittliche \Reife moral maturity; s.a. Zeugnis

* * *

die; Reife

1) ripeness; (von Menschen, Gedanken, Produkten) maturity

Zeugnis der Reife — Abitur certificate

mittlere Reife — (Schulw.) school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school

2) (Reifung) ripening

während der Reife — during ripening

* * *

Reife f; -, kein pl; von Obst, Käse. etc: ripeness; eines Menschen, Plans, von Wein etc: maturity;

körperliche/geistige/seelische Reife physical/mental/psychological maturity;

mittlere Reife SCHULE, in USA: intermediate high school certificate, in GB: etwa GCSEs pl;

dafür fehlt ihm (noch) die Reife he is not mature enough for that;

während der Reife (beim Reifen) Obst etc: while ripening, during the ripening process; Mensch: during puberty

* * *

die; Reife

1) ripeness; (von Menschen, Gedanken, Produkten) maturity

Zeugnis der Reife — Abitur certificate

mittlere Reife — (Schulw.) school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school

2) (Reifung) ripening

während der Reife — during ripening

* * *

nur sing. f.

maturity n.

ripeness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reife
11 Höhe

I.

1) räumlich Geländeerhebung высота́, гора́. die Höhe 205 auf Landkarten две́сти пя́тая высота́, высота́ две́сти пять

2) (v. etw.) Ausdehnung nach oben; Höhenangabe in Zahlen высота́ (чего́-н.). lichte Höhe высота́ в свету́. Höhe über dem Meeresspiegel высота́ над у́ровнем мо́ря. ein Berg von 800 m Höhe гора́ высото́й (в) восемьсо́т ме́тров. eine Wand von 4 m Höhe стена́ высото́й (в) четы́ре ме́тра. 2 [100] m in der Höhe messen, eine Höhe von 2 [100] m haben име́ть высоту́ два ме́тра [сто ме́тров] <два ме́тра [сто ме́тров] в высоту́>. in 2000 [5000] m Höhe, in einer Höhe von 2000 [5000] m на высоте́ двух [пяти́] ты́сяч ме́тров | an Höhe gewinnen [verlieren] набира́ть /-бра́ть [теря́ть по-] высоту́. auf gleicher Höhe на одина́ковой <на той же, на одно́й и той же> высоте́. auf Tribüne: Plätze, sitzen в одно́м ряду́. auf halber Höhe на полови́не высоты́, на полови́нной высоте́. v. Treppe на середи́не. auf halber Höhe des Berges beim Besteigen на полпути́ к верши́не. etw. in die Höhe heben поднима́ть подня́ть наве́рх [ Hände вверх]. beide Hände beschwörend in die Höhe heben умоля́юще воздева́ть /-де́ть ру́ки. in die Höhe ragen v. Gipfel взметну́ться pf (im Prät) ввысь. in die Höhe schießen a) v. Häusern, Pflanzen бы́стро расти́ b) v. Pers си́льно вытя́гиваться вы́тянуться. in die Höhe schnellen < fahren> a) v. Pers вска́кивать вскочи́ть с ме́ста b) v. Wurfgeschoß взвива́ться /-ви́ться в высоту́ <в не́бо>. in die Höhe steigen поднима́ться подня́ться вверх <в высоту́, ввысь> [geh в поднебе́сье]. in die Höhe ziehen Last поднима́ть /- наве́рх. Augenbrauen поднима́ть /-. in luftiger < schwindelnder> Höhe на головокружи́тельной высоте́

3) auf der Höhe v. etw. auf geographischer Breite на широте́ чего́-н.

II.

1) räumlich-übertr v. meßbaren Größen: v. Preis, Temperatur, Ton высота́. v. Kosten, Schaden, Steuer, Summe разме́р. v. Lohn величина́. v. Miete су́мма. Niveau у́ровень. die Höhe der Auflage [Teilnehmerzahl] тира́ж [число́ уча́стников]. in Höhe von wievel Geldsumme, Stückzahl в разме́ре ско́льких-н., (на су́мму) во ско́лько-н. [mit einigen Subst: Auftrag, Guthaben, Investition, Schaden auch на что-н.]. eine Auflage in Höhe von 1000 Stück тира́ж в разме́ре ты́сячи экземпля́ров <в ты́сячу экземпля́ров>. ein Gehalt [eine Strafe/ein Zuwachs] in Höhe von 1000 Mark зарпла́та [штраф приро́ст] в разме́ре ты́сячи ма́рок <в ты́сячу ма́рок>. eine Investition [ein Schaden] in Höhe von 10 000 Mark капита́ловложе́ния Pl [ убы́ток <уще́рб>] в разме́ре десяти́ ты́сяч ма́рок <в де́сять ты́сяч ма́рок, на де́сять ты́сяч ма́рок>. in voller Höhe в по́лном разме́ре, по́лностью. in doppelter Höhe в двойно́м разме́ре. in die Höhe gehen v. Kosten, Preisen поднима́ться подня́ться. sprunghaft подска́кивать подскочи́ть | in der Höhe singt sie nicht rein на высо́ких но́тах она́ поёт не чи́сто

2) v. nichtmeßbaren Größen: v. Bewußtsein, Kultur; (hohes) Niveau у́ровень. v. Aufgabe, Ziel: Größe вели́чие. die sittliche < moralische> [geistige] Höhe eines Menschen мора́льный [духо́вный] у́ровень челове́ка, высота́ мора́льного [духо́вного] у́ровня челове́ка. auf gleicher Höhe mit jdm. sein быть наравне́ с кем-н. auf der Höhe (der Entwicklung) sein находи́ться на вы́сшем у́ровне разви́тия. auf der Höhe des Ruhmes stehen быть на верши́не сла́вы. auf der Höhe des Lebens в расцве́те лет. auf der Höhe sein v. Pers: Anforderungen genügen быть на высоте́. nicht ganz auf der Höhe sein gesundheitlich нева́жно чу́вствовать [ус] себя́. jd. ist geistig nicht auf der Höhe у кого́-н. в голове́ не всё в поря́дке. etw. in die Höhe bringen a) Betrieb нала́живать /-ла́дить рабо́ту чего́-н. b) Produktion нала́живать /- что-н. | die Höhen Gipfel: übertr верши́ны. die Höhen der Kultur [Wissenschaft] erklimmen поднима́ться подня́ться к верши́нам культу́ры [нау́ки], овладева́ть /-владе́ть верши́нами культу́ры [нау́ки]. in ungeahnte Höhen aufsteigen Karriere machen достига́ть дости́чь недосяга́емых высо́т. die Höhen und Tiefen des Lebens взлёты и паде́ния leicht in die Höhe gehen бы́стро закипа́ть <начина́ть горячи́ться>. jd. geht bei etw. gleich in die Höhe auch что-н. сра́зу приво́дит кого́-н. в бе́шенство. das ist doch die Höhe! ну, э́то уж сли́шком <чересчу́р>!

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Höhe

См. также в других словарях:

Geistige Behinderung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
geistige Behinderung — Intelligenzminderung * * * geistige Behinderung, Intelligẹnzminderung, Minderbegabung, Geistesschwäche, veraltete Bezeichnung Oligophrenie, Schwachsinn, Verminderung der intellektuellen Fähigkeiten, der sprachlichen Entwicklung und der… … Universal-Lexikon
Entwicklung der Philosophie — Eule auf der Akropolis in Athen Die Philosophie der Antike, die Geburt der Liebe (philia) zur Weisheit (sophia), wird durch die Eule der Göttin Athene (römisch: Minerva) symbolisiert. Die antike europäische Philosophie ( … Deutsch Wikipedia
Entwicklung der Theorie des Sehens — Setzt man sich mit der Geschichte der Theorie des Sehens auseinander, so stößt man auf Ansichten über das Wesen der Gesichtswahrnehmung, die meistens durch die Art der Naturbetrachtung geprägt waren. Bei der Anbalyse einer Sinneswahrnehmung kann… … Deutsch Wikipedia
Jahrbuch für die geistige Bewegung — Titelseite des ersten Jahrbuchs für die geistige Bewegung, Berlin 1910 Das Jahrbuch für die geistige Bewegung ist eine Zeitschrift, deren drei Bände in den Jahren 1910 bis 1912 von Friedrich Wolters und Friedrich Gundolf, beide Mitglieder des… … Deutsch Wikipedia
Politische Entwicklung des Iran — Wappen der Islamischen Republik Iran Die Islamische Republik Iran besteht seit dem 1. April 1979. Der Gründung vorausgegangen war der Sturz der Pahlavi Dynastie durch die Islamische Revolution unter Führung von Ajatollah Ruhollah Chomeini.… … Deutsch Wikipedia
Politische Entwicklung des Iran seit 1979 — Wappen der Islamischen Republik Iran Die Islamische Republik Iran besteht seit dem 1. April 1979. Der Gründung vorausgegangen war der Sturz der Pahlavi Dynastie durch die Islamische Revolution unter Führung von Ajatollah Ruhollah Chomeini. I … Deutsch Wikipedia
Säugling: Wachstum und körperliche Entwicklung — Man unterscheidet verschiedene Entwicklungsphasen beim Kind: Als Neugeborene werden Babys vom Tag ihrer Geburt bis zum 28. Lebenstag bezeichnet, im ersten Lebensjahr ist ein Kind ein Säugling. Ab dem zweiten Lebensjahr beginnt das… … Universal-Lexikon
Debilität — Klassifikation nach ICD 10 F70 Leichte Intelligenzminderung F71 Mittelgradige Intelligenzminderung F72 Schwere In … Deutsch Wikipedia
Idiotie — Klassifikation nach ICD 10 F70 Leichte Intelligenzminderung F71 Mittelgradige Intelligenzminderung F72 Schwere In … Deutsch Wikipedia
Idiotisch — Klassifikation nach ICD 10 F70 Leichte Intelligenzminderung F71 Mittelgradige Intelligenzminderung F72 Schwere In … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

geistige Entwicklung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

geistige Entwicklung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: